Lakotarsak 210 - Izzasztas

Cím: Lakótársak 210 - Izzasztás

Eredeti description fordítása:

"Amiben kissé rendhagyó módon hódolunk a barát/barátnő "izzasztás"* hagyományának

AVAGY

Amiben megegyezés születik

*/Ford.: Ez az "izzasztás" eredetileg "Shovel Talk" esetleg "shotgun discussion" meg egyéb színes és kissé félelmetes neveken ismert "szokás". Az a jelenség amikor egy (általában) lány apukája leül az udvarlóval, baráttal, randipartnerrel beszélgetni, általában míg a lány valahol máshol készülődik. Tradíció ilyenkor a szegény ördög burkolt vagy teljesen nyílt fenyegetése, hogy mi is történhet vele ha bármi gyanúsat tesz. Az eredeti elnevezés a fenyegetés típusára utal a "shovel" / ásó esetében pl: "Van 30 hektár földem meg egy ásóm, sose találnak meg." vagy valami hasonló. Ebben az esetben felcserélődtek a szerepek./


Éponine Hugo, Boublil, Schonberg és Kretzmer szellemi tulajdona.
Mrs. Norrington AsheRhyder-é"

--------------------------------------------------------------
"Roommates 210 - The Candle Talk" munkája. [link]